Остаётся упомянуть еще два аспекта. Первый касается названия картины «Le Souvenir». Если это название и задумал Фрагонар, то я не могу понять, почему французское название «Le Souvenir» переводят на все языки как «сувенир». Сувенир здесь не имеет никакого отношения к картине и в данном случае обозначает «Воспоминание». Так она должна называться по русски, или «The memory» на английском, что логично, если это письмо любовника, и у девушки возникло воспоминание. О каком сувенире иначе идёт речь мне непонятно и странно, что никто не задумывался над этим вопросом. В любом случае, перевод названия мне кажется неправильным. На гравюре однако вообще нет этого названия, которое тоже было вполне вероятно фантазией автора аукционного каталога. На гравюре стоит только «Шифр любви», что вероятнее всего соответствует оригиналу. Второй аспект касается  инициалов.  Одно время считалось, что девушка вырезает букву «S».  Но в настоящее время существует мнение, что это буква «F», написанная по традициям того времени. На гравюре однако, девушка вырезает уже две буквы: первая, как на картине  «S» или «F» Вторая буква мне видится как «J». Остается вопросом только, чьи инициалы вырезает влюблённая. Если верить историкам, то буква «F» - это как бы подпись Фрагонара. Но зачем Фрагонару его подпись, если он эту картину уже подписал? Скорее всего, девушка вырезает начало своего имени. А на гравюре уже появляется второе имя, но в обоих случаях неизвестно какое.