Der Panther Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe So müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, Der sich im allerkleinsten Kreise dreht, Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, In der betrübt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille Sich lautlos auf. - Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - Und hört im Herzen auf zu sein. Rainer Maria Rilke (1875-1926) В переводе Евг. Витковского. Ее глаза усталые не в силах смотреть, как прутья рассекают свет, - кругом стена из прутьев опостылых, за тысячами прутьев - мира нет. Переступая мягко и упруго, в пространстве узком мечется она - танцует сила посредине круга, в котором воля заворожена. И лишь порой поднимется несмело над глазом пленка тонкая, тогда внезапно тишина пронзает тело и гаснет в сердце без следа.