Появились вопросы насчёт стихотворения Рильке «Сновидения», которое декларируется к моему предыдущему видео из цикла «Празднуя себя». Я привожу его здесь в оригинале и в своём дословном переводе. Я перевожу немецкое слово «Träume”, которое означает как «сны», так и «мечты», в данном случае как «сновидения». Привожу прекрасный перевод ИИ ниже. Он (или она, или оно) перевело это слово как «мечта». Перевод передаёт правильную структуру стиха. Но смыл, по моему, меняется. Это моё мнение. Что вы думаете? Вот оригинал: Träume, die in deinen Tiefen wallen, aus dem Dunkel lass sie alle los. Wie Fontänen sind sie, und sie fallen lichter und in Liederintervallen ihren Schalen wieder in den Schoß.   Und ich weiß jetzt: wie die Kinder werde. Alle Angst ist nur ein Anbeginn; aber ohne Ende ist die Erde, und das Bangen ist nur die Gebärde, und die Sehnsucht ist ihr Sinn Мой перевод: Сны, что бьют в твоих глубинах Отпусти их всех из темноты Как фонтаны в песенных куплетах   В лоно чаш ритмично падают они И я знаю, как дитё растёт. Страх любой - начало мироздания Миру нет конца Тревога – жест всего лишь. Суть её - желание. А вот перевод из ChatGpT: Мечты, что в глубине твоей бушуют, Из тьмы ты отпусти на волю их. Они — как фонтаны: вспыхнут, ликуют, В ритме песен светом торжествуют, Падают в ладони чаш своих. И теперь я знаю: будь, как дети. Всякий страх — лишь зарождение дня; Без конца раскинулась планета, И тревога — лишь её примета, А стремленье — суть её бытия.   Я вот перечитываю и переделываю это стихотворение… И только сейчас поняла, что этот стих про любовь…Про акт любви. Как часто у Рильке..Вообще не подходит к моему видео…( фонтаны, Erde ( земля принимающая), лоно, чаша, страх, созидание, дети, желание) - ведь это просто как азбука Морзе - код. А ИИ стих не понял… Вот как можно обмануть ИИ… Неужели можно и ИИ так натренировать, чтобы он понял рильковские коды?…