Эротическое стихотворение немецкого политика и писателя Эриха Мюзама «Комета» в моем переводе. Эрих Мюзам, как еврей и левый, был замучен до смерти нацистами в концентрационном лагере в 1934 году. Der Stern, der bei der Venus steht, schau, Mädchen, und begreif: Der neue Stern ist ein Komet. Kühn spreizt sich ihm der Schweif. Es staunt der Mond: Was will der Wicht mit seinem langen Schwanz? Mich dünkt das ganze Himmelslicht erstrahlt in jungem Glanz. Schau, Mädchen, wie der Mond von Gift und Eifersucht sich bläht, weil des Kometen starke Schrift am Himmel Sünden sät. Es glitzert Venus, Juno lacht, Uranus aber zwinkt, wenn dieser Neuling Nacht für Nacht mit seinem Zierat winkt. Bald sinkt er wieder in den Raum. Dann kommt er nur noch fern der Venus manchmal in den Traum und manchem andern Stern Звезда, стоит рядом с Венерой смотри, девчонка, и пойми: Новая звезда — комета. Хвост его смело возьми. Луна же дивится: Что этот гном, с хвостом своим длинным, желает? Мне кажется же, что весь небосклон Юношеским блеском сияет. Смотри же девчонка , как в Луне яд и зависть раздулись Хвост кометы твёрд как струна , Что грехи в небесах проснулись. Юнона смеется, Венера блестит, Подмигивает Уран лукаво, Когда новичок ночь за ночью пестрит Своей драгоценной оправой. Но вскоре он в пустоту упадёт . И будет Венере являться Иногда по ночам, ну а хвост и полёт И другим звездам снятся.