Жан-Батист-Камиль Коро Пасторальный концерт. (Le concert champêtre) (1844-1867) Музей Шантийи. Музыка - Oratorium de Noël «Tecum Principium» Камиля Сен-Санса в аранжировке и исполнении Марии Барановой, а также «Panis Angelicus» Сезара Франка в исполнении Соля П.; музыкальное сопровождение - Татьяна Кример (фортепиано) и Александр Кример (гобой). Перед нами - шесть фигур, объединённых музыкой: три грации у воды и три — на лужайке. Их созерцательное пребывание в звучащем пространстве рождает ощущение женственной и умиротворённой идиллии. Фигура девушки с книгой иногда трактуется как образ читающей. Однако более убедительной мне представляется, что она поёт, вглядываясь в партитуру, подобно тому, как это делают вокалисты. Выразительно приоткрытый рот и сосредоточенность взгляда скорее указывают на акт музицирования, чем на молчаливое чтение. Не случайно и само название произведения - «Пасторальный концерт». Общепринятый русский перевод «Деревенский концерт» представляется мне чрезмерно упрощённым. Понятие пасторали отсылает не столько к быту, сколько к художественному идеалу- к музыкально-поэтической традиции, в которой природа, человек и музыка существуют в состоянии изначальной гармонии. Мне кажется, именно в этом значении слово «пасторальный» более созвучны как музыкальному, так и визуальному образу. Красота спасет мир