Название «Colombina», или «Columbine», связано с латинским columbinus — «похожий на голубя». Цветок аквилегии также в простонародье, особенно во Франции, называли сolombina, потому что он визуально напоминает пьющую из одного источника группу голубей. Отсюда и название, которое укоренилось за этой картиной. Прекрасная, с обнажённой грудью, держит в руке этот цветок. Ему отдается центральная роль. Этот прекрасный колокольчик своеобразной формы, растет в нашем саду в апреле мае. Я привожу фото, снятое в этом году. Однако, существует и научное название, которое было Леонардо не только знакомо, но и которое он наверняка употреблял, как учёный. Цветок аквилегия на латинском  аquilegia (aquila) означает также орёл, так как лепестки напоминают когти орла. Цветок аквилегия ассоциировался у северных мастеров прежде всего со скорбью Девы Марии и страданиями Христа (из-за формы цветка напоминающие слёзы). Во многих статьях приводится как пример именно этой картины, «La Columbina», чтобы показать, что аквилегия ассоциировалась с Богиней Флорой и красотой, пробуждением природы и женственностью. И действительно, в картине «Флора» у Боттичелли, например, тоже изображён этот цветок. Но я почему я думаю, что Леонардо (а я склоняюсь к версии, что он был как минимум главным участником написания этой картины) имел здесь в виду именно «когти орла» и выразил тревогу, которая стоит за, казалось бы, беззаботной «Флорой». #леонардодавинчи #мельци #аквилегия