Пару осенних видов с рейнского парка, в котором завелась парочка потрясающе красивых черных лебедей, наряду с великолепным белым. Склоны базальтовых гор под Бонном с одним из самых северных виноградников в Германии под старинным разрушенным немецким замком времён раннего Средневековья. Виноградники «горят», как на картине Ван Гога «Виноградники в Арле» из Пушкинского музея. Хотя атмосфера совсем другая. Необыкновенно всё вокруг красиво и наполнено мистикой… Мне всегда в эту пору думается стихотворение Райнер Мария Рильке (Reiner Maria Rilke) «Осенний день» : Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Есть много переводов, но никакой мне не нравится. Пастернака ( или неизвестного автора) перевод частично прекрасен, частично нет. Поэтому перевела сама, опираясь на его перевод. Не совершенен. Но ближе к истине, как мне кажется . Господь! ВелИко было лето. Пора! Тенью коснись по солнечным приборам. По коридорам отпусти ветра. Вели плодам наполнить дно, — Дай им ещё два тёплых южных дня, Придай им спелости, И загоняй Их сладость в тяжкое вино. Нет дома у кого - ему уж не построить Кто одинок — останется один он будет бодрствовать, читать, бродить, Писать послания без конца и по аллеям с листопадом он будет в одиночестве ходить. Кстати, привожу здесь ниже для сравнения и перевод Бориса Пастернака или NN ( так как не смогла найти первоначального историка, который бы доказывал, что это Пастернак) Господь! Пора. Велико было лето. Положи тень на солнечный прибор И по долинам отпусти ветра. Велишь плодам исполниться до дна, — Дай им ещё два тёплых южных дня, Подтолкни их к спелости последней, И выжми сладость в тяжкое вино. Кто дома нет — не будет строить дом. Кто одинок — останется один, И будет ночи, письма долгие писать, Бродить под сводом аллей туда и сюда, И листья слушать — как они летят. #осень #бонн #стихи #рильке