Питер Брейгель Старший. «Зимний пейзаж с ловушкой для птиц», 1565 Одна из моих любимых картин. Здесь больше жёлтого, чем белого, больше золотого света вечернего солнца, чем пасмурного, ледяного. Мне захотелось передать эту амбивалентность и луминальность 😊, и я соединила два, казалось бы, несоединимых музыкальных произведения: озвучивание стихотворения Райнера Марии Рильке «Предчувствие весны» из проекта немецких композиторов Scönherz & Fleer начала XXI века и Spiritus Sanctus Vivificans немецкой женщины-композитора Хильдегарды фон Бинген начала XI века в исполнении Anna Sandström & Armonico Consort. Между ними - почти тысяча лет. Брейгель - посредине. Vorfrühling Reiner Maria Rilke Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung an der Wiesen aufgedecktes Grau. Kleine Wasser ändern die Betonung. Zärtlichkeiten, ungenau greifen nach der Erde aus dem Raum. Wege gehen weit ins Land und zeigens. Unvermutet siehst du seines Steigens Ausdruck in dem leeren Baum. «Предчувствие весны» в моем переводе Твердь сошла и сразу благодать Обнажённую серость накрыла лугов Ручьи изменили свой ритм А нежность слепо плывет к Земле с Пустоты. Далеко вдали исчезают дороги В каждом черной древе ты видишь её Возрождение.