Сегодня в Бонне — открытие Бетховенского фестиваля. Мы пошли на рынок за свежей рыбой. А тут — «Alle Menschen werden Brüder»…

А если процитировать из оды Шиллера «К радости», которую Бетховен использует в финале своей Девятой симфонии:

«Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt»

Радость! Дивной искрой Божьей ты слетаешь к нам с небес! Мы в восторге беспредельном входим в храм твоих чудес! Ты волшебно вновь связуешь всё, что делит мир сует: Там мы все — друзья и братья, где горит твой кроткий свет! (перевод В. Коломийцева)

Если дословно — «там мы все становимся братьями, где властвует радость». И прибавлю от себя к мечте просвещённого человечества — там радость, где красота и искусство! И в этой радости кроется надежда, что люди станут братьями и перестанут бороться друг с другом.