Признавайтесь, кто обратил внимание на подол красавицы в жёлтом платье кисти Джеймса Тиссо? Как он элегантно и почти невзначай показал нам японских карпов среди стилизованных волн или водорослей, «плывущими» под невероятным каскадом жёлтых, кремовых и серебристых оборок.

Оказывается, это очень характерная деталь времён расцвета японизма. После открытия Японии европейская мода жадно заимствовала японские мотивы: карпов, журавлей, хризантемы, ирисы, волны, веера и асимметричные орнаменты. Сам Тиссо был страстным поклонником японского искусства и одним из ранних французских коллекционеров японских вещей.

Карп в японской культуре символизирует силу, настойчивость, жизненную энергию и преодоление препятствий. Карп, способный подняться против течения, согласно восточноазиатской легенде превращается в дракона.

На картине этот мотив приобретает почти иронический подтекст. Молодая красавица входит в великосветское общество, а вокруг её ног плывут карпы как символ упорного движения вверх.