Небольшое интермеццо. Сегодня по дороге на работу услышала это проникновенное стихотворение, поставленное на музыку Schönherz und Fleer. в Poesie Projekt. Я долго искала, кто написал этот стих. Им оказалась Эрих Фрид, австрийский литератор, поэт, переводчик, сбежавший в юные годы из Австрии в Англию во времена нацисткой Германии… Никогда о нём не слышала. Но стих этот меня заворожил. Я перевела его для вас. И…. сделала это видео, которое наговорила, применив музыкальное сопровождение Schönherz und Fleer для этого стиха. Здесь применены фотографии, сделанные нами в различные путешествия. Например, в одно ночное плавание у мыса Сунион по кикладским островам на яхте, а также ночью в оманской пустыне. Мне кажется, что если закрыть глаза, то можно этот стих буквально «думать» в картинах ..… На твои глаза — две звезды, на твои груди — два поцелуя в ночи под облаками безгласными Наши поцелуи и наши звёзды должны мы дарить друг другу сами под переменчивыми небесами или в комнате дома, который стоит возможно, в стране, где нам защищаться придётся Но в передышках этой борьбы — груди и глаза друг для друга, небо, и звёзды, и поцелуи. В оригинале Auf deine Brüste zwei Sterne auf deine Augen zwei Küsse in der Nacht unter dem gleichgültigen Himmel Auf deine Augen zwei Sterne auf deine Brüste zwei Küsse in der Nacht unter den mundlosen Wolken Unsere Küsse und unsere Sterne müssen wir selbst einander geben unter wetterwendischen Himmeln oder in einem Zimmer eines Hauses das steht vielleicht in einem Land in dem wir uns wehren müssen Doch in den Atempausen dieses Sichwehrens Brüste und Augen für uns Himmel und Sterne und Küsse Erich Fried