— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ? — Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère. — Tes amis ? — Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu. — Ta patrie ? — J’ignore sous quelle latitude elle est située. — La beauté ? — Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle. — L’or ? — Je le hais comme vous haïssez Dieu. — Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ? — J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages ! Charles Baudelaire, Petits poèmes en prose, 1869 -Правда ведь, что ты любишь сильней всех, скажи Твоих мать и отца - тех,кто дал тебе жизнь? -Да,возможно и так,что любить бы их мог, Но их нет у меня – я совсем одинок. -Одинок? Быть не может,а как же друзья? -Да мы связаны клятвой до судного дня... -Ну а Родина? Любишь ли край свой родной? -Да,люблю, только здесь я как - будто чужой. -Может,золото любишь? - Ненавижу металл! -Что ты любишь? Ведь ты ничего не сказал...   -Я люблю облака,что плывут в вышине, так легки и свободны на той стороне… Шарль Бодлер «Чужой» из сборника «Парижский сплин» в переводе Светланы Гавреевой Конечно, перевод довольно вольный. «Чужой» в оригинале человек «загадочный», на вопрос о друзьях он отвечает категорично, что у него их нет, и что он не знает родины, и пропускается вопрос о красоте, которой загадочный человек не находит. Но перевод Светланы Гавреевой мне все равно очень понравился. И название «Чужой» как нельзя лучше передаёт смысл этого стихотворения. #клодмоне #садыживерни #кувшинки #стихи #шарльбодлер