Сегодня, в воскресенье, я вместе со своим любимым сделала перевод стиха Бориса Рыжего «Здесь много плачут. Здесь стоят кресты» на немецкий. Всегда переводила до сих пор сама. С юношества, так сказать… А тут попросила помочь. И получился у нас такой тандем. Замечательная вещь - переводить стихи вместе! ❤️ Конечно, сложно передать красоту стихов такого поэта, как Борис Рыжий, совершенного в слоге, стиле, содержании, музыке, рифме и ритме, на другом языке. Но мы очень старались 😊. * * * Здесь много плачут. Здесь стоят кресты. Здесь и не пьют, быть может, вовсе. Здесь к небу тянутся кусты, как чьи-то кости. Когда б воскресли все они на миг, они б сказали, лица в кисти пряча: «Да что о жизни говорить, старик… …когда и смерть не заглушает плача». 1993, сентябрь * * * Viele Kreuze stehen hier. Viele weinen. Vielleicht trinkt man hier nicht so viel. Büsche strecken sich zum Himmel wie Gebeine. Wenn sie für einen Augenblick doch auferstünden, Gesichter in den Händen, sprächen sie dann still: „Was soll ich denn vom Leben sagen, Alter, wenn nicht einmal der Tod das Weinen übertönen will“. #рыжий #перевод