Сегодня, в воскресенье, я вместе со своим любимым сделала перевод стиха Бориса Рыжего «Здесь много плачут. Здесь стоят кресты» на немецкий. Всегда переводила до сих пор сама. С юношества, так сказать… А тут попросила помочь. И получился у нас такой тандем. Замечательная вещь - переводить стихи вмест…

Во всём, во всём я, право, виноват, пусть не испачкан братской кровью, в любой беде чужой, стоящей над моей безумною любовью, во всём, во всём, вини меня, вини, я соучастник, я свидетель, за всё, за боль, за горе, прокляни за ночь твою, за ложь столетий, за всё, за всё, за веру, за огонь руби налево…

Над домами, домами, домами голубые висят облака — вот они и останутся с нами на века, на века, на века. Только пар, только белое в синем над громадами каменных плит… никогда никуда мы не сгинем, Мы прочней и нежней, чем гранит. Пусть разрушатся наши скорлупы, геометрия жизни земной, — оглянись, поце…